Die Straße soll sich dir
entgegenheben,
der Wind soll allezeit
in deinem Rücken sein.
Warm schein' die Sonne
auf dein Angesicht,
der Regen falle sanft
auf deine Felder.
Bis wir uns wiedersehen,
seist du in Gottes Hand
geborgen.
 

Möge Gott bei dir sein
und dich segnen,
mögest du deine Kindeskinder erleben,
mögest du arm an Unglück
und reich an Wohltaten sein.
Mögest du vom heutigen Tag an immer nur glücklich sein.
 

Irischer Regen
ist wie samt und Seide auf der Haut,
und jeder einzelne Regentropfen
ist wie eine sanfte Engelsträne,
die sich ihren weg in den Kreislauf des Lebens sucht.
 

Mein Los,
ist der Tot unter irischem Himmel
und ein Bett in Irlands guter Erde,
in Irland zu sterben heißt für mich
gelebt zu haben.
 

Gott schenke dir immer
einen Sonnenstrahl, dich zu wärmen,
eine Portion Glück, dich zu bezaubern,
einen Schutzengel, damit dir nichts geschieht,
Lachen und gute Laune, treue Freunde
in der Nähe, und wenn du betest,
einen Himmel, der dich erhört.
 

Möge die Sonne den ganzen Tag scheinen
und der Himmel es gut mit dir meinen.
Die, die du liebst, mögen Liebe dir geben,
und all deine Wünsche sich erfüllen im Leben.
 

Eine ganze Welt voll guter Wünsche sei dein;
du mögest Gott und den Engeln stets nahe sein.
Mögen Familie und Freunde dir Liebe geben
und irische Segen in deinem Herzen leben.
 

Möge dein Glas immer voll
und das Dach über deinem Kopf immer fest sein.
Und mögest du schon eine halbe Stunde im Himmel sein,
wenn der Teufel erfährt, dass du tot bist.
 

Ich wünsche dir,
dass dich all das
Unerfüllte in
deinem Leben nicht erdrückt,
sondern dass du dankbar
sein kannst für das,
was dir an Schönem gelingt.
 

Mögest du Ruhe finden,
wenn der Tag sich neigt
und deine Gedanken noch einmal die Orte aufsuchen,
an dene du heute Gutes erfahden hast.
 

Ich wünsche dir Hände,
die nicht lange zögern
zu helfen und gut zu sein.
 

Wishing you a rainbow
For sunlight after showers—
Miles and miles of Irish smiles
For golden happy hours—
Shamrocks at your doorway
For luck and laughter too,
And a host of friends that never ends
Each day your whole life through!
 

Möge Gott Dir immer geben, was Du brauchst:
Arbeit für deine fleißigen Hände,
Nahrung für deinen hungrigen Leib,
Antworten für deinen fragenden Geist,
Freude und Liebe für dein warmes Herz
und Frieden für deine suchende Seele.
Möge Gott weder Deine Gesundheit noch Deine Vorräte und Deine Arbeit verringern.
 

Der gesegnet Regen, der köstliche,
sanfte Regen, ströme auf dich herab.
Die kleinen Blumen mögen zu blühen beginnen
und ihren köstlichen Duft ausbreiten, wo immer Du gehst.
Der große Regen möge deinen Geist erfrischen,
dass er rein und glatt wird wie ein See,
in dem sich das Blau des Himmels spiegelt und manchmal ein Stern.
 

Von jedem Leid verschont zu bleiben nein,
das wünsche ich dir nicht.
Dass dein künftiger Weg nur Rosen für dich trage nein,
das wünsche ich dir nicht.
Dass du nie bittere Tränen weinen musst und niemals Schmerz erfahren nein,
auch das wünsche ich dir nicht.
In Tränen kann das Herz geläutert, im Leid geadelt werden.
Schmerz und Not nehmen es auf in eine besondere Gemeinschaft,
deren Lächeln dich heilen und segnen wird.
 

Ich kenne noch ganz viele solcher schönen Sprüche, habe ganze Bücher davon, das währe zuviel hier alles aufzuschreiben, daher nur diese kleine Auswahl. Wer noch mehr lesen möchte kann das auch hier tun: http://www.gratis-spruch.de/sprueche/Irische+Segensw%C3%BCnsche/kid/29/

Etwas auf Gälisch

Gälisch: Is maith an scáthán súil charad.

Deutsch: Das Auge eines Freundes ist ein guter Spiegel.

Gälisch: An rud a líonas an tsúil líonann sé an croí. 

Deutsch: Was das Auge zum Weinen bringt, füllt das Herz.